Il est plus aisé de dire des choses nouvelles que de concilier celles qui ont déjà été dites (Vauvenargues). Avec cette plume donc il poursuit l’inventaire de ce qui ne lui reste plus à dire (Pinget). Il est simplement dommage que nous n’ayons pas commencé plus tôt : nous y serions déjà (Schopenhauer).
Ett liv
en gång sagt
som en replik
sagd utan hemligheter
vid det öppna fönstret
Une vie
dite une fois
comme une réplique
sans secrets
devant la fenêtre ouverte
Bo Carpelan, 73 dikter, 1966, 73 poèmes, traduit du suédois par Carl Gustaf Bjurström & Lucie Albertini, Paris, 1984.
Libellés : Bo Carpelan, fenêtre, réplique, secret, vie
